22. april 2019

»Ob prevodu naslova nihal med prevodom naslova Dnevni red, kot je naslov knjige zdaj, in Ukaz dneva, saj je v francoskem izvirniku čutil oba ta dva pomena.«

Jaroslav Skrušny
prevajalec
Jaroslav Skrušny opisuje dilemo pri prevodu naslova knjige.
Tema: Pisateljstvo
druge omembe v viru:
ključne besede:
Eric Vuillard Jaroslav Skrušny
zgodovina književnost druga svetovna vojna
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
28. september 2022

»Tukaj je ena zelo prefinjena igra z jezikom, ki jo je odlično prelila v slovenščino.«

Andrej Blatnik
urednik
Andrej Blatnik govori o prevodu knjige Marie NDiaye.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marcel Štefančič Andrej Blatnik Mladen Dolar Suzana Koncut
knjige literatura prevod
Podrobnosti | Vir
21. januar 2020

»Kljub uradnemu dogovoru z avtoričinimi agenti, da bomo rokopis prejeli marca 2019, smo angleško besedilo prejeli šele dan po izidu, torej sredi septembra.«

Darja Marinšek
urednica
Darja Marinšek pojasnjuje zamudo pri prevodu knjige Testamenti.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Darja Marinšek Margaret Atwood Uroš Kalčič Mike Pence Andrej Ilc
Testamenti Deklina zgodba prevod literatura feminizem
Podrobnosti | Vir
30. oktober 2022

»Sodobnemu obiskovalcu se lahko Firence zdijo izmenično vsiljive in vulgarne...«

David Leavitt
pisatelj
Odlomek iz knjige Firence, ki bo objavljena v slovenskem prevodu.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tone Pavček David Leavitt
književnost poezija interpretacija
Podrobnosti | Vir
28. oktober 2022

»Za dostop je potrebna registracija, ki vključuje učenčev e-naslov.«

Ministrstvo
neimenovani predstavnik ministrstva
Ministrstvo je pojasnilo postopek dostopa do e-knjig v šolskih knjižnicah.
Tema: E-knjige v šolskih knjižnicah
e-knjige šolske knjižnice učenci dijaki
Podrobnosti | Vir
14. februar 2021

»Pred nastankom tega prevoda so bila Platonova dela v latinščini zelo težko dostopna.«

neimenovan vir
opis pomembnosti prevoda
Poudarjanje pomembnosti prevoda Platonovih del v zbirki starih knjig na dražbi.
Tema: Dražba zbirke starih knjig
druge omembe v viru:
ključne besede:
Elaine Rosenberg Alexandra Rosenberg Bartholomaeus Anglicusija Marsilio Ficino
zbirka stare knjige dražba rokopisi tiskane knjige
Podrobnosti | Vir
4. februar 2020

»Lani smo imeli 116 prireditev, izdali smo 21 knjižnih naslovov.«

Ignacija Fridl Jarc
predstavnica Slovenske matice
Predstavnica Slovenske matice poroča o številu prireditev in izdanih knjig v preteklem letu.
Tema: Slovenska matica
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ignacija Fridl Jarc Lovro Toman Bogomil Milčko Komelj
Slovenska matica knjige kulturno delovanje
Podrobnosti | Vir
22. april 2019

»Naslov Dnevni red je že sprejet. Posledice dnevnega reda bo treba nositi.«

Eric Vuillard
pisatelj
Eric Vuillard razlaga pomen naslova knjige 'Dnevni red' in njegovo simboliko.
Tema: Pisateljstvo
druge omembe v viru:
ključne besede:
Eric Vuillard Jaroslav Skrušny
zgodovina književnost druga svetovna vojna
Podrobnosti | Vir
14. februar 2021

»Prevod je delo Marsilia Ficina.«

neimenovan vir
opis prevoda
Opis prevoda Platonovih del, ki je del zbirke starih knjig na dražbi.
Tema: Dražba zbirke starih knjig
druge omembe v viru:
ključne besede:
Elaine Rosenberg Alexandra Rosenberg Bartholomaeus Anglicusija Marsilio Ficino
zbirka stare knjige dražba rokopisi tiskane knjige
Podrobnosti | Vir
9. november 2021

»Ta nagrada je odličen znak za večjo podporo za knjige...«

Marija Gabriel
evropska komisarka
Marija Gabriel je izpostavila pomen podpore knjigam in prevodom v različne jezike.
Tema: Nagrade EU-ja za književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Vasko Simoniti Anja Mugerli Marija Gabriel dr. Simoniti
nagrade književnost kultura prevodi
Podrobnosti | Vir